1 00:00:12,038 --> 00:00:17,038 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:22,884 --> 00:00:25,204 Apaga tus cigarrillos. 3 00:00:30,724 --> 00:00:33,002 ¿Quién está aquí, Pietro? 4 00:00:33,004 --> 00:00:34,962 Ábrelo. 5 00:00:34,964 --> 00:00:38,281 UN AÑO DESPUÉS 6 00:00:38,283 --> 00:00:40,041 Hola pequeño Pietro. 7 00:00:40,043 --> 00:00:44,161 - Azzurra, encantado de conocerte. - Valeria. Por favor, entra. 8 00:00:44,163 --> 00:00:46,481 Cariño, vamos a mostrarles la piscina. 9 00:00:46,483 --> 00:00:48,363 - Por aquí. - Gracias. 10 00:00:49,443 --> 00:00:51,003 ¡Mira, ahí está papá! 11 00:00:52,163 --> 00:00:54,441 Gennaro, este es el organizador de la fiesta. 12 00:00:54,443 --> 00:00:58,081 - Genaro Savastano. - Valeria, "Cumpleaños de ensueño". 13 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 ¿Qué atracciones ofreces? 14 00:01:00,043 --> 00:01:04,880 Hay inflables, algodón de azúcar, mimos, payasos... Lo que quieras. 15 00:01:04,882 --> 00:01:08,480 Nos lo llevaremos todo. Tiene que ser una fiesta increíble. 16 00:01:08,482 --> 00:01:10,840 - ¿Cuántos niños hay en su clase? - Veinticinco. 17 00:01:10,842 --> 00:01:13,202 Ya tenemos las invitaciones listas. 18 00:01:15,442 --> 00:01:19,280 - Pero necesitaremos cien. - ¿Por qué necesitamos 100 invitaciones? 19 00:01:19,282 --> 00:01:23,120 Tenemos que decirle a toda la escuela, el barrio. 20 00:01:23,122 --> 00:01:25,599 - Tiene que ser enorme. - Bien. 21 00:01:25,601 --> 00:01:28,079 Cariño, ¿te gustan estas invitaciones? 22 00:01:28,081 --> 00:01:31,839 Sólo un favor... No vistas así a las chicas. 23 00:01:31,841 --> 00:01:35,199 - Asustarán a los niños. - No te preocupes. 24 00:01:35,201 --> 00:01:39,439 Quizás algo más colorido si no te importa. 25 00:01:39,441 --> 00:01:41,519 - Yo los acompañaré. - Sí. 26 00:01:41,521 --> 00:01:43,921 - Gracias, adiós. - Adiós. 27 00:01:45,281 --> 00:01:48,320 - Los vestiremos de payasos. - Buena decisión. 28 00:02:16,279 --> 00:02:20,317 Gennaro, me gustaría presentarte. Alberto Resta. 29 00:02:20,319 --> 00:02:22,917 Su abuelo construyó media Nápoles. 30 00:02:22,919 --> 00:02:26,717 - Y él y su padre el resto. - A Michele le gusta exagerar. 31 00:02:26,719 --> 00:02:28,759 Conozco tu currículum. 32 00:02:30,359 --> 00:02:34,277 Pero no llegas a conocer gente. a través de sus antecedentes, ¿y tú? 33 00:02:34,279 --> 00:02:40,196 Tienes razón. Mi familia me enseñó a hablar con hechos. 34 00:02:40,198 --> 00:02:43,476 Michele me dijo que has configurado un consorcio para transformar 35 00:02:43,478 --> 00:02:47,356 este lugar abandonado en el aeropuerto más grande de Campania. 36 00:02:47,358 --> 00:02:49,478 Una empresa enorme. 37 00:02:50,918 --> 00:02:55,276 Si y lo único que me falta es alguien como tu. 38 00:02:55,278 --> 00:02:57,356 Un empresario destacado 39 00:02:57,358 --> 00:03:01,155 quien rescató el negocio familiar y muchos trabajadores. 40 00:03:01,157 --> 00:03:03,397 Esto te da crédito. 41 00:03:05,357 --> 00:03:08,877 Pero ahora estás muy endeudado y los bancos están detrás de ti. 42 00:03:11,877 --> 00:03:15,557 Si decide encabezar el consorcio, Te daré el 15%. 43 00:03:16,917 --> 00:03:21,275 Gracias, es una buena oferta. pero no puedo aceptar. 44 00:03:21,277 --> 00:03:24,074 Los bancos me persiguen. 45 00:03:24,076 --> 00:03:27,354 En este momento No tengo fondos para comprar acciones. 46 00:03:27,356 --> 00:03:29,834 Te los daré de todos modos. 47 00:03:29,836 --> 00:03:33,234 puedes darme el dinero cuando nuestros aviones están en el aire. 48 00:03:33,236 --> 00:03:35,394 Pero con una condición: 49 00:03:35,396 --> 00:03:40,674 contrataciones, adquisiciones y contratos todo debe ser conforme a la ley. 50 00:03:40,676 --> 00:03:44,474 Por encima de cualquier reproche. 51 00:03:44,476 --> 00:03:48,433 Eso no es un problema Estoy acostumbrado a jugar limpio. 52 00:03:48,435 --> 00:03:50,873 Buen hombre. 53 00:03:50,875 --> 00:03:53,955 Entonces Alberto, supongo Puedo llamarte por tu nombre ahora. 54 00:05:05,992 --> 00:05:08,110 ¡Maldita escoria, lárgate de aquí! 55 00:05:08,112 --> 00:05:11,390 Malditos imbéciles. ¡Vuelve por donde viniste! 56 00:05:11,392 --> 00:05:14,470 ¡Váyanse, bastardos! 57 00:05:14,472 --> 00:05:16,190 ¡Pedazo de mierda! 58 00:05:16,192 --> 00:05:18,230 ¡Vuelve a las alcantarillas! 59 00:05:18,232 --> 00:05:19,592 ¡Fuera de aquí! 60 00:05:26,751 --> 00:05:31,271 - Cariño... - Papá, el olor ha vuelto. 61 00:05:33,391 --> 00:05:35,791 ¿Sabes qué haremos? 62 00:05:36,951 --> 00:05:38,871 Lo cerraremos. 63 00:06:30,989 --> 00:06:32,349 María. 64 00:06:34,149 --> 00:06:35,627 ¿Por qué no estás en la cama? 65 00:06:35,629 --> 00:06:39,346 Estoy bien, Giovanni. ¿Por qué estaría en la cama? 66 00:06:39,348 --> 00:06:41,906 Hola, cariño. 67 00:06:41,908 --> 00:06:44,826 Son muy bonitos, ¿los elegiste tú? 68 00:06:44,828 --> 00:06:47,028 ¿Qué hay en tu mochila? 69 00:06:49,828 --> 00:06:51,828 ¿Hay algún juguete? 70 00:06:53,908 --> 00:06:55,668 Déjeme ver. 71 00:07:03,987 --> 00:07:06,307 ¿Cuándo obtienes los resultados? 72 00:07:17,947 --> 00:07:21,545 - ¿Te han dicho algo? - Ya los tengo. 73 00:07:21,547 --> 00:07:23,107 ¿Y? 74 00:07:24,666 --> 00:07:26,746 Los recibí hoy. 75 00:07:28,946 --> 00:07:31,784 - Ya vuelvo a casa. - ¿Cómo es eso posible? 76 00:07:31,786 --> 00:07:33,744 ¿De verdad vas a volver a casa? 77 00:07:33,746 --> 00:07:36,346 ¡Realmente lo soy! ¿Estás feliz, mi amor? 78 00:07:59,705 --> 00:08:01,585 -Alberto. - Hola, Genaro. 79 00:08:03,425 --> 00:08:06,465 - ¿Bien? - Da buena impresión. 80 00:08:08,345 --> 00:08:10,825 Te mostraré el resto, ven. 81 00:08:16,784 --> 00:08:19,982 Aquí todo está todavía en progreso. 82 00:08:19,984 --> 00:08:22,102 Pero... 83 00:08:22,104 --> 00:08:24,622 Esta es tu oficina. 84 00:08:24,624 --> 00:08:28,222 ¡Es maravilloso! No puedo esperar para empezar. 85 00:08:28,224 --> 00:08:30,184 Te mostraré el resto. 86 00:08:31,304 --> 00:08:35,062 - ¿Viste la lista de esos tipos? - Todos ellos tienen un excelente CV. 87 00:08:35,064 --> 00:08:38,063 Es la única manera de ganar, con gente de alto nivel. 88 00:08:40,143 --> 00:08:42,343 Este es el proyecto. 89 00:08:45,583 --> 00:08:50,301 Tenemos que comprar el terreno. antes de postularnos para administrar el aeropuerto. 90 00:08:50,303 --> 00:08:53,501 ¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Presentar los planes de inversión? 91 00:08:53,503 --> 00:08:55,781 - Hasta fin de mes. - Será mejor que nos apresuremos. 92 00:08:55,783 --> 00:08:59,061 - Quería preguntarte algo. - ¿Qué es? 93 00:08:59,063 --> 00:09:02,460 hay alguien quien siempre ha estado a mi lado, 94 00:09:02,462 --> 00:09:05,500 un muy logrado y honesta joven. 95 00:09:05,502 --> 00:09:08,740 me gustaria tenerla a mi lado en este proyecto también. 96 00:09:08,742 --> 00:09:11,622 No es un problema. Preséntamela. 97 00:09:15,422 --> 00:09:19,540 Hola Tiziana. Tiziana Palumbo, Gennaro Savastano. 98 00:09:19,542 --> 00:09:22,460 - Encantado de conocerte. - Mi placer. 99 00:09:22,462 --> 00:09:23,861 Por favor. 100 00:09:28,821 --> 00:09:30,459 Bueno... 101 00:09:30,461 --> 00:09:33,699 Tiziana se graduó en Londres, en la cima de su clase 102 00:09:33,701 --> 00:09:37,181 y justo después de eso ella comenzó a trabajar conmigo. 103 00:09:38,381 --> 00:09:40,099 ya sabes alberto 104 00:09:40,101 --> 00:09:44,899 muchos de nuestros jóvenes, los más brillantes, ir a estudiar al extranjero. 105 00:09:44,901 --> 00:09:48,498 Porque en este país de mierda no tienen oportunidades. 106 00:09:48,500 --> 00:09:52,300 Mientras que volviste a luchar, eso requiere coraje. 107 00:09:55,740 --> 00:09:59,098 Nos estás dando una gran oportunidad. 108 00:09:59,100 --> 00:10:03,260 Si puedo estar a tu lado, entonces ese coraje ha sido recompensado. 109 00:10:12,179 --> 00:10:14,499 Buen chico, cariño. Tu mano... 110 00:10:15,859 --> 00:10:17,979 La otra mano. 111 00:10:20,139 --> 00:10:22,339 Bien. 112 00:10:23,939 --> 00:10:26,539 ¿Qué pasa, Genaro? ¿Estás soñando? 113 00:10:27,979 --> 00:10:31,777 Estaba pensando en ¿Qué pasará cuando sea mayor? 114 00:10:31,779 --> 00:10:34,699 Después de estudiar en Londres, o en Estados Unidos. 115 00:10:37,978 --> 00:10:40,216 Lo que la gente pensará cuando escuchan su apellido. 116 00:10:40,218 --> 00:10:43,216 ¿Y qué dirán? 117 00:10:43,218 --> 00:10:46,936 Ese es Pietro Savastano. el gran músico! 118 00:10:46,938 --> 00:10:50,096 O ingeniero, arquitecto... 119 00:10:50,098 --> 00:10:52,616 ¿O astronauta? ¿Eh, Pietro? 120 00:10:52,618 --> 00:10:54,938 ¿Quieres ser astronauta, cariño? 121 00:10:58,778 --> 00:11:01,057 Eso es lo que dirán. 122 00:11:02,577 --> 00:11:05,657 ¿Estás listo? ¿Vamos a la escuela? 123 00:11:26,576 --> 00:11:28,776 ¿Es esta la canción que te gusta? 124 00:11:30,336 --> 00:11:32,296 Esto es todo, ¿verdad? 125 00:11:33,896 --> 00:11:35,256 ¿Cómo va? 126 00:11:56,615 --> 00:11:59,133 ¿Hasta luego? 127 00:11:59,135 --> 00:12:01,735 - ¿Tampoco vendrás hoy? - La próxima vez. 128 00:12:03,575 --> 00:12:07,173 - Dile adiós a papá. - Se bueno. 129 00:12:07,175 --> 00:12:10,333 - Nos vemos luego. - Adiós. 130 00:12:10,335 --> 00:12:12,894 Vamos, dame tu mano. 131 00:12:35,773 --> 00:12:37,251 Hola Annachiara. 132 00:12:37,253 --> 00:12:39,933 - Buen día. - ¿Cómo estás? 133 00:12:41,733 --> 00:12:45,253 - Si necesitas algo, aquí estamos. - Gracias, María estará feliz. 134 00:12:46,773 --> 00:12:49,853 Bueno, Clara... Annachiara, ¿todo bien? 135 00:12:51,733 --> 00:12:54,253 ¿Hiciste tu tarea? Vamos. 136 00:13:01,452 --> 00:13:03,770 - Genaro. - ¿Bien? 137 00:13:03,772 --> 00:13:07,852 Tenemos la mitad de la tierra En tan solo unos días, mira. 138 00:13:09,292 --> 00:13:12,850 - ¿Y el resto? - Las negociaciones están en marcha. 139 00:13:12,852 --> 00:13:16,690 Para acelerar las cosas, si estás de acuerdo, 140 00:13:16,692 --> 00:13:19,290 Aumentaría nuestra oferta en un 20%. 141 00:13:19,292 --> 00:13:20,970 Perfecto. 142 00:13:20,972 --> 00:13:24,011 - ¿Te encargarás de ello? - Por supuesto, de inmediato. 143 00:13:25,291 --> 00:13:28,251 Vamos, he hecho imprimir todos los planos. 144 00:13:32,011 --> 00:13:35,569 Aparcamientos de varias plantas, centro comercial. 145 00:13:35,571 --> 00:13:37,849 - Tenemos luz verde. - Este es el hotel. 146 00:13:37,851 --> 00:13:40,291 Aumentaremos nuestra oferta en un 20%. 147 00:13:43,011 --> 00:13:45,529 Y este es el desvío de la autopista. 148 00:13:45,531 --> 00:13:47,251 ¿Va al aeropuerto? 149 00:13:50,130 --> 00:13:54,288 Buen trabajo Alberto. ¿Tenemos a alguien en el Ayuntamiento? 150 00:13:54,290 --> 00:13:57,568 Sí, el consejo quiere para construir un nuevo estadio. 151 00:13:57,570 --> 00:13:59,888 Bueno vamos a darles 200.000 euros de inmediato. 152 00:13:59,890 --> 00:14:03,408 Bien, para que la gente lo sepa. Estamos con ellos de inmediato. 153 00:14:03,410 --> 00:14:07,328 Bien. Y les haremos saber renunciaremos a la triplicación 154 00:14:07,330 --> 00:14:10,928 del valor del terreno que la ley nos garantiza. 155 00:14:10,930 --> 00:14:14,809 entonces con ese dinero la ciudad puede arreglar escuelas y viviendas. 156 00:14:16,009 --> 00:14:19,809 En toda mi carrera nunca he escuchado cualquiera habla así. 157 00:14:22,809 --> 00:14:25,409 Porque somos el cambio. 158 00:15:16,247 --> 00:15:17,687 ¿Hola? 159 00:15:19,887 --> 00:15:21,887 Hola alberto. 160 00:15:23,886 --> 00:15:25,446 Estaré allí pronto. 161 00:15:44,646 --> 00:15:47,925 - Hola Alberto. - Hola, Genaro. Venir. 162 00:15:51,085 --> 00:15:53,323 ¿Ves esa tierra? 163 00:15:53,325 --> 00:15:57,003 ¿Los fardos de heno, esa maldita casa blanca? 164 00:15:57,005 --> 00:15:59,523 El dueño no quiere vender. 165 00:15:59,525 --> 00:16:01,603 - ¿Cuánto ofrecimos? - 300.000. 166 00:16:01,605 --> 00:16:05,243 Es seis veces su valor. El imbécil dijo que no. 167 00:16:05,245 --> 00:16:08,445 No está vendiendo por principio, no es una cuestión de dinero. 168 00:16:10,325 --> 00:16:12,562 Siempre es una cuestión de dinero. 169 00:16:12,564 --> 00:16:15,962 O si no, algo está pasando. Y tienes que descubrir qué es. 170 00:16:15,964 --> 00:16:19,282 No lo entiendes, No es algo que pueda resolver. 171 00:16:19,284 --> 00:16:21,882 Necesitas asustarlo utilizar tácticas de mano dura. 172 00:16:21,884 --> 00:16:25,924 Necesita darse cuenta si no vende, Es el peor trato de su vida. 173 00:16:39,843 --> 00:16:42,721 No creo haber escuchado correctamente. 174 00:16:42,723 --> 00:16:45,243 Por casualidad ¿Me diste una orden? 175 00:16:47,043 --> 00:16:49,043 No, Genaro... 176 00:16:51,443 --> 00:16:53,563 Pero necesitamos esta tierra. 177 00:18:47,878 --> 00:18:50,596 ¿Necesitas una mano? ¿Estás perdido? 178 00:18:50,598 --> 00:18:54,398 Te estaba buscando. Genaro Savastano. 179 00:18:56,918 --> 00:18:58,838 Tengo una oferta para ti. 180 00:19:02,037 --> 00:19:05,875 Si eres de las personas que quiere Para comprar mi terreno, no lo vendo. 181 00:19:05,877 --> 00:19:08,117 Ya se lo dije a tus amigos. 182 00:19:24,956 --> 00:19:27,636 Yo también tengo esposa y un hijo. 183 00:19:38,596 --> 00:19:43,236 En una clínica de Brasil pueden curar El cáncer que tiene tu esposa. 184 00:19:45,796 --> 00:19:50,073 Por menos de 300.000 euros lo pueden hacer un trasplante de hígado y todo está arreglado. 185 00:19:50,075 --> 00:19:52,753 Si firmas los papeles, está todo listo para funcionar. 186 00:19:52,755 --> 00:19:55,635 Puedo tenerte en un vuelo mañana por la mañana. 187 00:19:56,795 --> 00:19:59,873 No hay esperanza para mi esposa. 188 00:19:59,875 --> 00:20:02,753 El médico lo tuvo claro. 189 00:20:02,755 --> 00:20:05,113 ¿Y qué más podrían decir? 190 00:20:05,115 --> 00:20:09,153 ¿Sabes cuánto cuesta un trasplante de hígado? costos en un hospital publico? 191 00:20:09,155 --> 00:20:13,034 No operan a personas. que no tienen muchas posibilidades. 192 00:20:14,874 --> 00:20:18,392 ¿Es mejor tener menos oportunidades? o ninguno en absoluto? 193 00:20:18,394 --> 00:20:20,274 Piénselo. 194 00:20:23,474 --> 00:20:25,634 Me encontrarás aquí. 195 00:20:26,634 --> 00:20:28,394 Pero no para siempre. 196 00:20:33,954 --> 00:20:35,873 Adiós. 197 00:21:06,112 --> 00:21:10,032 Mamá. Gracias mamá. 198 00:21:12,272 --> 00:21:16,510 - Hola, cariño. - Hola. 199 00:21:16,512 --> 00:21:19,190 - Saluda amablemente a mami. - Ven aquí. 200 00:21:19,192 --> 00:21:23,549 María, tómatelo con calma. María, ¿qué estás haciendo? 201 00:21:23,551 --> 00:21:26,591 Mientras esté aquí Tendré a mi hija en mis brazos. 202 00:21:52,950 --> 00:21:55,430 Sí, vayamos a una pizzería. 203 00:22:27,269 --> 00:22:29,949 - Aquí están tus desgastes. - Gracias. 204 00:22:45,028 --> 00:22:47,346 tienes que encontrar otra esposa, Giovanni. 205 00:22:47,348 --> 00:22:51,026 una buena mujer, la niña necesita una madre. 206 00:22:51,028 --> 00:22:52,908 ¿De qué estás hablando? 207 00:22:54,588 --> 00:22:56,628 No me importa morir. 208 00:22:58,348 --> 00:23:01,467 Quiero descansar, no puedo luchar más. 209 00:23:05,907 --> 00:23:09,067 Pero no puedo imaginar no volver a verla. 210 00:23:14,347 --> 00:23:17,987 Alguien vino y me dijo algo. 211 00:23:19,227 --> 00:23:20,947 ¿Qué? 212 00:23:25,386 --> 00:23:27,346 Quieren la tierra. 213 00:23:33,306 --> 00:23:37,344 Pero a cambio, esta persona dijo 214 00:23:37,346 --> 00:23:40,664 él puede atraparte en un hospital en Brasil. 215 00:23:40,666 --> 00:23:42,306 Eso es lo que dijo. 216 00:23:45,386 --> 00:23:47,225 - ¿En Brasil? - Sí. 217 00:23:49,785 --> 00:23:53,425 Dijo que te pueden hacer un trasplante. 218 00:23:55,665 --> 00:23:57,703 Él te pondrá en la lista. 219 00:23:57,705 --> 00:24:01,865 Dijo que hay hígados disponibles, eso es lo que dijo. 220 00:24:04,665 --> 00:24:06,745 ¿Y quién es esta persona? 221 00:24:09,265 --> 00:24:11,224 No es una buena persona. 222 00:24:13,744 --> 00:24:16,544 Incluso tenemos algún lugar para quedarse en Brasil. 223 00:25:18,542 --> 00:25:22,180 - ¿Hola? - Gennaro, ¿alguna novedad? 224 00:25:22,182 --> 00:25:23,739 Aún no. 225 00:25:23,741 --> 00:25:27,859 - El tiempo se acaba. - Yo me encargo. 226 00:25:27,861 --> 00:25:30,941 No venderá. Nuestros aviones nunca volarán. 227 00:25:34,061 --> 00:25:37,741 - Aquí está papá. - ¡El niño de papá! 228 00:25:49,740 --> 00:25:52,938 - Juan. - ¿Qué pasa, cariño? 229 00:25:52,940 --> 00:25:57,740 Yo quiero ir. Me importa una mierda quién sea esta persona. 230 00:25:59,940 --> 00:26:03,698 Oler el aroma del cabello de mi hija. incluso por un día más 231 00:26:03,700 --> 00:26:06,298 Caminaré hasta Brasil. 232 00:26:06,300 --> 00:26:08,420 Lo prometo, puedo lograrlo. 233 00:27:27,736 --> 00:27:29,336 ¿Qué deseas? 234 00:27:32,416 --> 00:27:34,336 ¿Qué deseas? 235 00:28:21,894 --> 00:28:24,054 Todavía estoy esperando la llamada. 236 00:28:29,894 --> 00:28:31,614 ¿Por qué no me llamaste? 237 00:28:53,373 --> 00:28:57,853 Porque me da asco. Ahora sal de mi tierra. 238 00:29:39,131 --> 00:29:40,451 Genaro. 239 00:29:45,051 --> 00:29:46,490 ¿Todo bien? 240 00:29:49,610 --> 00:29:51,570 ¿Qué carajo hiciste, Alberto? 241 00:29:55,610 --> 00:29:58,768 Intenta entender, el tiempo se estaba acabando. 242 00:29:58,770 --> 00:30:04,248 Había que hacer algo, No podíamos quedarnos esperando. 243 00:30:04,250 --> 00:30:07,690 Ser emprendedor significa haciendo movimientos. 244 00:30:17,809 --> 00:30:19,849 Pero hiciste un mal movimiento. 245 00:30:50,968 --> 00:30:55,926 - Hola, tío. - Genaro, ¿bien? ¿Cómo son las cosas? 246 00:30:55,928 --> 00:30:57,528 Todo está bien. 247 00:30:59,767 --> 00:31:02,805 - Te ves bien. - Tú también. 248 00:31:02,807 --> 00:31:05,205 Entonces dime, ¿por qué me llamaste? 249 00:31:05,207 --> 00:31:07,367 Quiero mostrarte algo. 250 00:31:09,367 --> 00:31:11,807 Sabes que esta zona está llena de veneno. 251 00:31:14,167 --> 00:31:18,325 Necesito saber que tierra esta limpia y que esta contaminado 252 00:31:18,327 --> 00:31:20,327 y quién ganó dinero con ello. 253 00:31:23,286 --> 00:31:25,484 Por aquí la gente es rara. 254 00:31:25,486 --> 00:31:27,284 Ahora todos están protestando 255 00:31:27,286 --> 00:31:31,164 pero en el pasado muchos de ellos no pensé que fuera un problema 256 00:31:31,166 --> 00:31:34,284 si ya no pudieras beber agua del grifo. 257 00:31:34,286 --> 00:31:36,926 Mientras tuvieras dinero comprar agua mineral. 258 00:31:38,886 --> 00:31:42,524 Dame un poco de tiempo y te lo haré saber tan pronto como pueda. 259 00:31:42,526 --> 00:31:44,046 Gracias. 260 00:31:59,685 --> 00:32:01,085 Hola bebé. 261 00:32:02,205 --> 00:32:04,605 Gennaro, ¿todo bien? 262 00:32:05,725 --> 00:32:07,365 Más o menos. 263 00:32:19,564 --> 00:32:22,842 ¿Por qué estas invitaciones siguen aquí? si la fiesta es pasado mañana? 264 00:32:22,844 --> 00:32:25,082 Papá aún no lo sabe. 265 00:32:25,084 --> 00:32:28,202 Decidimos que el sábado. Seremos solo nosotros tres. 266 00:32:28,204 --> 00:32:29,882 ¿Verdad, cariño? 267 00:32:29,884 --> 00:32:36,001 Saldremos a almorzar luego iremos al parque de diversiones... 268 00:32:36,003 --> 00:32:38,203 Luego iremos al cine. 269 00:32:44,723 --> 00:32:46,921 ¿Qué pasó? 270 00:32:46,923 --> 00:32:50,083 Entregué las invitaciones la semana pasada. 271 00:32:51,803 --> 00:32:56,521 Los puse en los percheros. 272 00:32:56,523 --> 00:32:58,083 Nadie se los llevó. 273 00:33:00,562 --> 00:33:03,240 Allí permanecieron dos días. 274 00:33:03,242 --> 00:33:08,122 Al final me los quité, Así al menos Pietro no se daría cuenta. 275 00:33:13,442 --> 00:33:15,162 Escúchame, Genaro... 276 00:33:17,002 --> 00:33:19,920 Pietro es más feliz así. 277 00:33:19,922 --> 00:33:25,039 iremos al cine, tomaremos helado. 278 00:33:25,041 --> 00:33:27,641 Seremos solo nosotros tres. 279 00:33:29,201 --> 00:33:31,841 No te preocupes. 280 00:33:57,840 --> 00:34:00,120 Vamos a ver, Cheetah. 281 00:34:04,280 --> 00:34:06,800 - ¿Es este el chico? - Ahora ya veremos. 282 00:34:40,118 --> 00:34:41,558 ¿No entendiste? 283 00:34:43,198 --> 00:34:45,318 No eres bienvenido aquí. 284 00:34:49,918 --> 00:34:53,076 Ya sabes, Giovanni, No pude entender. 285 00:34:53,078 --> 00:34:54,558 Te lo juro. 286 00:34:56,358 --> 00:35:00,717 Tengo esposa y un hijo, no lo haría. Lo he pensado dos veces. 287 00:35:03,157 --> 00:35:05,557 "Entonces, ¿qué carajo ¿Tiene que pensar?" 288 00:35:10,037 --> 00:35:13,995 tenia curiosidad así que hice algunas preguntas. 289 00:35:13,997 --> 00:35:15,997 ¿Y sabes lo que descubrí? 290 00:35:17,197 --> 00:35:21,115 La mierda más peligrosa no es lo que puedes ver, 291 00:35:21,117 --> 00:35:23,596 es lo que no puedes ver. 292 00:35:26,916 --> 00:35:32,236 ¿Dónde enterraste el veneno? ¿Allá? ¿Detrás de ahí? 293 00:35:35,876 --> 00:35:38,516 Hice lo que todos los demás hicieron. 294 00:35:40,596 --> 00:35:45,316 Necesitaba dinero. Fueron sólo unos pocos tambores. 295 00:35:49,755 --> 00:35:51,275 Lo sé. 296 00:35:52,995 --> 00:35:55,195 Por eso no querías vender. 297 00:35:56,635 --> 00:35:59,235 no querias a nadie para descubrir la verdad. 298 00:36:02,355 --> 00:36:05,635 ¿Sabe tu esposa? ¿Se está muriendo por tu culpa? 299 00:36:10,674 --> 00:36:13,874 ¿Tu hija sabe? que padre de mierda eres? 300 00:36:17,074 --> 00:36:19,114 ¿Sabes qué haremos ahora? 301 00:36:20,994 --> 00:36:24,434 Tomarás este dinero. Tómalo. 302 00:36:26,754 --> 00:36:29,352 Vas a algún lugar agradable lejos de aquí. 303 00:36:29,354 --> 00:36:31,914 Lejos de toda esta mierda. 304 00:36:42,913 --> 00:36:46,833 - ¿Pero no fueron 300.000 euros? - Antes. 305 00:36:48,313 --> 00:36:52,193 Se acabó el tiempo de las buenas obras Ahora haz lo que te digo. 306 00:36:56,273 --> 00:37:00,312 Con el resto del dinero que tengo para quitar la mierda que pusiste aquí debajo. 307 00:37:03,032 --> 00:37:05,152 Te veré en la notaría. 308 00:38:00,990 --> 00:38:03,548 Lo siento, ¿puedo ayudarte? 309 00:38:03,550 --> 00:38:06,148 La escuela aún no ha terminado. 310 00:38:06,150 --> 00:38:07,750 ¿Me escuchaste? 311 00:38:29,029 --> 00:38:31,109 Señor Savastano, buenos días. 312 00:38:32,349 --> 00:38:35,346 - No, no puedes quedarte aquí. - Hoy es el cumpleaños de Pietro. 313 00:38:35,348 --> 00:38:39,508 Lo sé. No puedes entrar a mi salón de clases. así, hay reglas. 314 00:38:42,228 --> 00:38:44,906 mi hijo tiene que celebrar como todos los demás niños. 315 00:38:44,908 --> 00:38:47,508 Los otros niños no celebran en clase. 316 00:38:51,028 --> 00:38:55,028 ¡Mira cuántos regalos! ¿Los desenvolvemos? 317 00:39:33,506 --> 00:39:35,986 Ellos te darán toda la información. 318 00:39:37,226 --> 00:39:39,386 Nos vemos, que tengas un buen día. 319 00:39:50,305 --> 00:39:53,463 hay problemas en la clase de Simone. 320 00:39:53,465 --> 00:39:55,663 ¿Puedes comprobarlo? 321 00:39:55,665 --> 00:39:57,065 Dos minutos. 322 00:40:37,783 --> 00:40:40,423 Señor Resta, hay un paquete para usted. 323 00:40:41,703 --> 00:40:43,581 ¿A esta hora? 324 00:40:43,583 --> 00:40:47,383 - ¿Dijeron quiénes eran? - No, lo encontré afuera de la puerta. 325 00:40:48,703 --> 00:40:50,423 Dámelo aquí. 326 00:40:51,783 --> 00:40:54,543 - ¿A dónde vas, papá? - Ya vuelvo. 327 00:41:26,701 --> 00:41:29,019 Papá, terminamos, ¿podemos irnos? 328 00:41:29,021 --> 00:41:32,099 ¡No! ¡Simona, déjalos ahí! 329 00:41:32,101 --> 00:41:34,299 ¡Mantenlos ahí! 330 00:41:34,301 --> 00:41:37,781 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Quédate ahí! 331 00:41:50,300 --> 00:41:55,800 Subtítulos por cráneo explosivo Sincronización: Alex